„ЕСТЬ ДНИ: НИ ЗЛОБА, НИ ЛЮБОВЬ...”
Алексей Николаевич Плещеев (1825-1893 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
В ТЕЗ ДНИ: НИ ЗЛОБА, НИ ЛЮБОВ
В тез дни: ни злоба, ни любов,
ни жажда за дела, стремеж към истини –
кръвта е хладна, няма зов,
сърцето спи, застинали са мислите.
Към призиви житейски ставам глух,
студено наблюдавам и безстрастно
към всичко, нявга моя дух
тревожило и мъчило всечасно.
На женски набези към мен
през тези дни аз отговор не давам;
в бездействие и в срамен плен
на сън душевен час след час минава.
И страшно ми е, стапящ страх.
Боя се, че сърцето ми изстива,
че с чувствата превръщам в прах
в кръвта ми огън, в тялото ми сила.
Не съм аз, Боже, още стар...
На всеки, който търси изкупление,
не позволявай тази жар
сърцето да засипва със съмнения!
Ударения
В ТЕЗ ДНИ: НИ ЗЛОБА, НИ ЛЮБОВ
В тез днИ: ни злОба, нИ любОв,
ни жАжда за делА, стремЕж към Истини –
кръвтА е хлАдна, нЯма зОв,
сърцЕто спИ, застИнали са мИслите.
Към прИзиви житЕйски стАвам глУх,
студЕно наблюдАвам и безстрАстно
към всИчко, нЯвга мОя дУх
тревОжило и мЪчило всечАсно.
На жЕнски нАбези към мЕн
през тЕзи днИ аз Отговор не дАвам;
в бездЕйствие и в срАмен плЕн
на сЪн душЕвен чАс след чАс минАва.
И стрАшно ми е, стАпяшт стрАх.
БоЯ се, че сърцЕто ми изстИва,
че с чУвствата преврЪштам в прАх
в кръвтА ми Огън, в тЯлото ми сИла.
Не сЪм аз, БОже, Оште стАр...
На всЕки, кОйто тЪрси изкуплЕние,
не позволЯвай тАзи жАр
сърцЕто да засИпва със съмнЕния!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Алексей Плещеев
ЕСТЬ ДНИ: НИ ЗЛОБА, НИ ЛЮБОВЬ...
Есть дни: ни злоба, ни любовь,
Ни жажда дел, ни к истине стремленье –
Ничто мне не волнует кровь;
И сердце спит, и ум в оцепенении.
Я остаюсь к призывам жизни глух;
Так холодно взираю, так бесстрастно
На все, что некогда мой дух
Тревожило и мучило всечасно.
И ласка женская во мне
В те дни ответа даже не находит;
В бездействии, в позорном сне
Душевных сил за часом час проходит.
Мне страшно, страшно за себя;
Боюсь чтоб сердце вовсе не остыло,
Чтоб не утратил чувства я,
Пока в крови огонь и в теле сила.
Годами я еще не стар...
О боже, всех, кто жаждет искупленья,
Не дай, чтоб пеплом сердца жар
Засыпало мертвящее сомненье!